Help make PS1 homebrew more accessible to everyone! We are working to translate the articles, game pages, developer profiles and other content on PSX Homebrew Games into different languages, making information about the PS1 homebrew scene available to a wider audience.
You can help by translating existing pages, reviewing translations, or suggesting corrections to improve the quality of translated content. No programming experience is required. If you speak another language, you can help make the PS1 homebrew scene more accessible to your community.
Languages We Need Help With
We are currently looking for translators for every language other than English. If you find an untranslated page, you are more than welcome to help with it. Whether you speak Spanish, French, German, Japanese, Portuguese, Italian, Polish, Chinese, or any other language, your help is welcome. There are no language restrictions. Every language is welcome.
How To Contribute
Contributing is simple. Send us an email at psxhomebrewgames@gmail.com and tell us which language you would like to help with and which article or page you would like to translate. We will send you the complete HTML of the page so you can work directly from the original structure.
Once the translation is finished, simply send the HTML back to us with the same structure. We will take care of adding it to the website and making sure everything works correctly.
You don't need any knowledge of web development or HTML beyond being able to preserve the structure we provide. The goal is to make contributing as easy as possible.
Translation Progress
| Language | Translation Progress | Contributors |
|---|---|---|
| 🇪🇸 Spanish | 20% | 2 |
| 🇮🇹 Italian | 1% | 1 |
| 🇫🇷 French | 0% | 0 |
| - | - | - |
Translation Guidelines
Translate with care
Please translate with care, attention and love for the subject. These translations will become part of the website and will be read by other members of the PS1 community, so accuracy and natural language are important.
No AI translations
Please do not use AI to translate articles. We are looking for human translators who understand the language and can produce a natural, accurate translation. If we wanted automatic translations, we could generate them ourselves. However, you are welcome to use AI as a small supporting tool if you need help understanding a particular English term or want to check and improve the quality of your own translation. The actual translation should always be your own work.
Keep the HTML structure identical
Please preserve the HTML structure of the original article whenever possible. Headings, paragraphs, lists, links, images, tables and other elements should remain in the same order and structure so that the translated version looks and works like the original. If a structural change is genuinely necessary because of the language, that's fine. Just let us know.
Keep the meaning, not necessarily the wording
Translate the meaning and tone of the original rather than translating word-for-word when that would sound unnatural in your language. Game titles, developer names, project names, SDKs, libraries and other proper names should generally remain unchanged. If you are unsure whether a technical term should be translated, please ask us.
Ask if you're unsure
If you are unsure about a technical term, a name, a PS1 development concept or anything else in the article, ask us before guessing. We'd rather clarify something than publish an inaccurate translation. English is not our native language either, so we can make mistakes in grammar, wording, spelling or even the information itself. We would genuinely appreciate it if you pointed out anything that could be improved. Translating our content is also an opportunity to help us improve the original.
Don't worry about doing everything at once
You don't need to translate dozens of pages. Even one carefully translated article helps. You can contribute whenever you have time and choose the pages that interest you most.
Translation Credits
We want to give proper credit to everyone who helps translate our content. The original translator will always be credited at the end of the translated article, followed by anyone who makes revisions or improvements to the translation later on.
Translators and contributors will also be featured in our Team section, alongside everyone else who helps the project in different ways. Whether you contribute translations, development information, corrections, research or other work, your contribution matters and deserves recognition.
Improve existing translations
Existing translations can be improved by other contributors. If you notice a mistake, an unnatural expression or something that could be translated better, please let us know. We will keep track of both the original translator and anyone who revises or improves the translation.
¡Ayuda a que el homebrew de PS1 sea más accesible para todos! Estamos trabajando para traducir los artículos, páginas de juegos, perfiles de desarrolladores y demás contenido de PSX Homebrew Games a diferentes idiomas, haciendo que la información sobre la escena homebrew de PS1 esté disponible para un público más amplio.
Puedes ayudar traduciendo páginas existentes, revisando traducciones o sugiriendo correcciones para mejorar la calidad del contenido traducido. No se necesita experiencia en programación. Si hablas otro idioma, puedes ayudar a que la escena homebrew de PS1 sea más accesible para tu comunidad.
Idiomas con los que necesitamos ayuda
Actualmente buscamos traductores para todos los idiomas excepto el inglés. Si encuentras una página sin traducir, eres más que bienvenido a ayudar con ella. Ya hables español, francés, alemán, japonés, portugués, italiano, polaco, chino o cualquier otro idioma, tu ayuda es bienvenida. No hay restricciones de idioma. Todos los idiomas son bienvenidos.
Cómo contribuir
Contribuir es sencillo. Envíanos un correo a psxhomebrewgames@gmail.com e indícanos con qué idioma te gustaría ayudar y qué artículo o página te gustaría traducir. Te enviaremos el HTML completo de la página para que puedas trabajar directamente a partir de la estructura original.
Una vez terminada la traducción, simplemente envíanos de vuelta el HTML con la misma estructura. Nosotros nos encargaremos de añadirla al sitio web y de asegurarnos de que todo funcione correctamente.
No necesitas ningún conocimiento de desarrollo web ni de HTML más allá de poder conservar la estructura que te proporcionamos. El objetivo es que contribuir sea lo más sencillo posible.
Progreso de traducción
| Idioma | Progreso de traducción | Colaboradores |
|---|---|---|
| 🇪🇸 Español | 20% | 2 |
| 🇮🇹 Italiano | 1% | 1 |
| 🇫🇷 Francés | 0% | 0 |
| - | - | - |
Guías de traducción
Traduce con cuidado
Por favor, traduce con cuidado, atención y cariño por el tema. Estas traducciones formarán parte del sitio web y serán leídas por otros miembros de la comunidad de PS1, por lo que la precisión y el lenguaje natural son importantes.
Sin traducciones con IA
Por favor, no uses IA para traducir los artículos. Buscamos traductores humanos que comprendan el idioma y puedan producir una traducción natural y precisa. Si quisiéramos traducciones automáticas, podríamos generarlas nosotros mismos. Sin embargo, puedes usar la IA como una pequeña herramienta de apoyo si necesitas ayuda para entender un término concreto en inglés o quieres revisar y mejorar la calidad de tu propia traducción. La traducción en sí siempre debe ser trabajo tuyo.
Mantén la estructura HTML idéntica
Por favor, conserva la estructura HTML del artículo original siempre que sea posible. Los encabezados, párrafos, listas, enlaces, imágenes, tablas y demás elementos deben mantenerse en el mismo orden y estructura para que la versión traducida se vea y funcione igual que la original. Si es realmente necesario un cambio estructural por motivos del idioma, no hay problema. Solo avísanos.
Conserva el significado, no necesariamente las palabras exactas
Traduce el significado y el tono del original en lugar de traducir palabra por palabra cuando eso sonaría poco natural en tu idioma. Los títulos de juegos, nombres de desarrolladores, nombres de proyectos, SDKs, librerías y demás nombres propios generalmente deben permanecer sin cambios. Si no estás seguro de si un término técnico debería traducirse, pregúntanos.
Pregunta si no estás seguro
Si no estás seguro sobre un término técnico, un nombre, un concepto de desarrollo para PS1 o cualquier otra cosa del artículo, pregúntanos antes de adivinar. Preferimos aclarar algo antes que publicar una traducción inexacta. El inglés tampoco es nuestro idioma nativo, así que podemos cometer errores de gramática, redacción, ortografía o incluso en la propia información. Agradeceríamos mucho que señalaras cualquier cosa que pudiera mejorarse. Traducir nuestro contenido es también una oportunidad para ayudarnos a mejorar el original.
No te preocupes por hacerlo todo de una vez
No necesitas traducir docenas de páginas. Incluso un solo artículo traducido con cuidado ayuda. Puedes contribuir cuando tengas tiempo y elegir las páginas que más te interesen.
Créditos de traducción
Queremos dar el crédito adecuado a todos los que ayudan a traducir nuestro contenido. El traductor original siempre será acreditado al final del artículo traducido, seguido de cualquiera que realice revisiones o mejoras a la traducción posteriormente.
Los traductores y colaboradores también aparecerán en nuestra sección de Equipo, junto a todos los demás que ayudan al proyecto de diferentes formas. Ya sea que contribuyas con traducciones, información de desarrollo, correcciones, investigación u otro trabajo, tu contribución importa y merece reconocimiento.
Mejora las traducciones existentes
Las traducciones existentes pueden mejorarse con la ayuda de otros colaboradores. Si notas un error, una expresión poco natural o algo que podría traducirse mejor, avísanos. Llevaremos un registro tanto del traductor original como de cualquiera que revise o mejore la traducción.